為總結(jié)“格薩(斯)爾”史詩傳統(tǒng)列入人類非物質(zhì)遺產(chǎn)名錄以來保護(hù)與傳承方面取得的成績與經(jīng)驗(yàn),制定“全國《格薩(斯)爾》非物質(zhì)文化遺產(chǎn)統(tǒng)籌保護(hù)規(guī)劃”,進(jìn)一步做好今后《格薩(斯)爾》非遺的保護(hù)與傳承工作,由全國《格薩(斯)爾》工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室主辦,青海省《格薩(斯)爾》史詩研究所承辦的“青海地區(qū)《格薩(斯)爾》非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)與傳承十周年(2009-2019)研討會(huì)”于2019年10月9-12日在西寧召開。
會(huì)議由青海省文聯(lián)黨組成員、副主席、青海省作家協(xié)會(huì)主席梅卓主持。全國《格薩(斯)爾》工作領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室主任諾布旺丹、青海省文聯(lián)黨組書記、主席班果等領(lǐng)導(dǎo)以及來自青海省《格薩(斯)爾》研究機(jī)構(gòu)的果洛州、玉樹州、海南州、海北州、海西州、海東地區(qū)等格薩爾文化保護(hù)相關(guān)單位的專家、學(xué)者30余人參加了研討會(huì)。
與會(huì)人員圍繞《格薩(斯)爾》傳承與非遺保護(hù)的現(xiàn)狀及面臨的問題、方法、措施和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)等議題展開了研討。與會(huì)的專家學(xué)者結(jié)合自身的經(jīng)驗(yàn)從各個(gè)角度提出了多方面的建議、措施和方案。例如,如何規(guī)范格薩爾人物的塑造、加強(qiáng)對(duì)于遺跡遺物的保護(hù)和修復(fù)、提高說唱藝人的待遇;統(tǒng)一格薩爾史詩文本名詞術(shù)語,編纂格薩爾辭典;創(chuàng)辦全國性史詩刊物,建立權(quán)威性的網(wǎng)站,進(jìn)行數(shù)據(jù)化保護(hù)等。會(huì)議內(nèi)容還涉及青海地區(qū)《格薩(斯)爾》的保護(hù)與傳承情況,以及近十年來關(guān)于《格薩(斯)爾》藝人、文本、語境等方面所采取的保護(hù)措施、效果等相關(guān)最新研究成果等。
與會(huì)專家學(xué)者還提出了許多有關(guān)《格薩(斯)爾》保護(hù)的措施和意見(包括存在的困難,面臨的任務(wù),解決的辦法等)。包括制作青少年喜愛的動(dòng)漫、連環(huán)畫、動(dòng)畫作品和影視劇作,出版普及本和格薩爾文化讀本,格薩爾文化進(jìn)入中小學(xué)校園和課程內(nèi)容,以便使格薩爾文化得到代際傳承。格薩爾的傳承和保護(hù)工作是一項(xiàng)系統(tǒng)性工程,除了對(duì)文本和藝人進(jìn)行搶救和保護(hù)外,更重要的是對(duì)生態(tài)加以系統(tǒng)性保護(hù)。在保護(hù)工作方面要做到從局部到整體,從單一到多元的跨越。進(jìn)一步鞏固業(yè)已形成的以民間為基礎(chǔ)、政府為后盾、學(xué)界為智庫,三方合力的多重保護(hù)工作模式。研討會(huì)上各位專家提出的意見和建議為制定“全國《格薩(斯)爾》非物質(zhì)文化遺產(chǎn)統(tǒng)籌保護(hù)規(guī)劃”方案的編寫提供了真實(shí)可靠的依據(jù)。
青海是《格薩(斯)爾》史詩最重要的發(fā)祥地,也是全國從事《格薩(斯)爾》史詩的挖掘、整理、翻譯、研究等工作起步最早的地區(qū)。近年來,青海省的《格薩(斯)爾》工作在田野普查、民間藝人的搶救、原始版本的搜集、整理、翻譯、研究以及《格薩(斯)爾》衍生文化的發(fā)展等方面都做了大量的、富有成效的工作,取得了一系列豐碩成果,其中多項(xiàng)工作走在了全國前列。全國率先建立了格薩爾文化(果洛)生態(tài)保護(hù)實(shí)驗(yàn)區(qū),市州層面成立了《格薩(斯)爾》研究基地、格薩爾博物館、雪域格薩爾文化中心,在民間推動(dòng)了一系列文化工程。在國家現(xiàn)有的對(duì)傳承人補(bǔ)貼政策的基礎(chǔ)之上,部分州縣還實(shí)施了對(duì)傳承人的地方性補(bǔ)貼措施。越來越多的《格薩(斯)爾》史詩工作者不辭辛勞,深入基層,深入群眾。經(jīng)過他們的調(diào)查研究和整理記錄,許多瀕臨滅絕的史詩文本重見天日。他們?cè)啻问艿轿幕俊颐裎⒅袊缈圃骸⒅袊穆?lián)等部委以及省政府、省委宣傳部的表彰和獎(jiǎng)勵(lì)。
黨的十八大以來,以習(xí)近平同志為核心的黨中央高度重視弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化,推動(dòng)包括少數(shù)民族文化在內(nèi)的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化和創(chuàng)新性發(fā)展。習(xí)近平總書記在文藝工作座談會(huì)、十三屆全國人大一次會(huì)議和最近召開的全國民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步表彰大會(huì)上,多次提到《格薩爾》《瑪納斯》《江格爾》是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的瑰寶,是“震撼人心的偉大史詩”,將其提升到國家文化戰(zhàn)略的高度,給予了很高的地位。社會(huì)各界對(duì)格薩爾文化重要性的認(rèn)識(shí)也得到了進(jìn)一步提高。保護(hù)《格薩(斯)爾》史詩,傳承格薩爾文化,已成為國內(nèi)外達(dá)成共識(shí)并高度關(guān)注的一項(xiàng)重要工作。習(xí)近平總書記在新中國成立70周年講話中強(qiáng)調(diào):“新時(shí)代中國特色社會(huì)主義是我們黨領(lǐng)導(dǎo)人民進(jìn)行偉大社會(huì)革命的成果,也是我們黨領(lǐng)導(dǎo)人民進(jìn)行偉大社會(huì)革命的繼續(xù),必須一以貫之進(jìn)行下去。”與會(huì)學(xué)者認(rèn)為,青海的《格薩(斯)爾》工作,要適應(yīng)新時(shí)代的前進(jìn)步伐和要求,繼續(xù)深入開展史詩的挖掘、搶救、保護(hù)和研究工作,充分發(fā)揮“非遺”傳承人在格薩爾文化建設(shè)中的帶頭引領(lǐng)作用;深入開展田野調(diào)查,發(fā)現(xiàn)和掌握更多第一手資料,結(jié)合生態(tài)環(huán)境保護(hù)、傳統(tǒng)文化發(fā)展等現(xiàn)實(shí)問題進(jìn)行學(xué)術(shù)研究,在觀念和手段結(jié)合上、內(nèi)容和形式融合上進(jìn)行探索創(chuàng)新,提高科研質(zhì)量和水平;要借助各方力量,加強(qiáng)史詩的翻譯力度,為各民族間文化的交流交融、中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在新時(shí)代的傳承發(fā)展做出新的貢獻(xiàn)。