人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)搶救和保護(hù)
國際學(xué)術(shù)研討會在京召開

　　2002年12月8至11日，中國藝術(shù)研究院在北京五洲大酒店舉行為期三天的“人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)搶救與保護(hù)國際學(xué)術(shù)研討會”。文化部孫家正部長、潘震宙副部長，國家民委副主任李晉有，聯(lián)合國教科文組織北京辦事處代表青島泰之出席了開幕式。北京大學(xué)教授、著名人類學(xué)家費(fèi)孝通先生為大會題寫了賀詞，全國政協(xié)副主席周鐵農(nóng)以及教育部副部長兼中國聯(lián)合國教科文組織全國委員會主任章新勝向大會發(fā)了賀信。

　　聯(lián)合國教科文組織顧問塞巴斯蒂·維格、安東尼·克羅茲，聯(lián)合國教科文組織亞太文化中心項(xiàng)目部部長鈴木彬司、大貫美佐子；奧地利科學(xué)院國家音響檔案館館長迪特里希·舒勒、瓦努阿圖國家文化委員會主席拉爾夫·雷根瓦努、荷蘭阿姆斯特丹皇家歌劇院總監(jiān)皮特·霍夫曼等美、德、法、日、韓、荷蘭、伊朗、奧地利、瓦努何圖等國的專家學(xué)者近20人；澳門特別行政區(qū)文化局局長何麗鑽一行及港澳臺地區(qū)的有關(guān)專家學(xué)者10余人；四川省和青海省文化廳負(fù)責(zé)人及部分省市自治區(qū)的藝術(shù)研究所的負(fù)責(zé)人、國內(nèi)從事相關(guān)研究的著名專家學(xué)者宋蜀華、朱家溍、烏丙安、劉魁立、樂黛云、湯一介、張道一、賈作光、劉錫誠、邵大箴、靳之林、郝蘇民、曲六乙、楊德鋆、王寧、蔡正仁、格勒、董曉萍等以及中國藝術(shù)研究院領(lǐng)導(dǎo)王文章、王澤洲、張慶善和專家學(xué)者吳釗、蔡良玉、王樹村、劉夢溪、龍瑞、陳綬祥、資華筠、田青、王鏞、馮雙白、黃在敏等，共計(jì)130余人出席會議。

　　會議的召開，引起了社會各大新聞媒體的極大關(guān)注，新華通訊社、中央電視臺、北京電視臺、香港鳳凰衛(wèi)視、《人民日報(bào)》、《人民日報(bào)?海外版》、《光明日報(bào)》、《CHINA DAILY》、《中國文化報(bào)》、《文藝報(bào)》、《中國藝術(shù)報(bào)》、《文匯報(bào)》、《中國青年報(bào)》、《中國教育報(bào)》、《中國民族報(bào)》、《北京日報(bào)》、《北京青年報(bào)》、《北京晚報(bào)》、《北京晨報(bào)》、《中國社科院院報(bào)》、《京華時報(bào)》、《華夏時報(bào)》、《娛樂信報(bào)》等在京的23家新聞單位的50多名記者參加了會議，并對部分與會代表進(jìn)行了專訪或跟蹤報(bào)道。

　　孫家正部長在開幕式前接見了部分與會代表并發(fā)表重要講話，深刻闡述了搶救與保護(hù)人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)的重要性及其迫切性，指出做好搶救與保護(hù)工作對弘揚(yáng)中華民族優(yōu)秀文化，堅(jiān)持先進(jìn)文化前進(jìn)方向具有重要意義。

　　潘震宙副部長對這次國際學(xué)術(shù)研討會的召開和中國藝術(shù)研究院在搶救和保護(hù)方面所做的大量工作給予了高度評價，指出：“中國是一個多民族的國家，具有悠久的文明史，有著非常豐富的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。中華人民共和國成立以來，特別是改革開放新時期以來，我國政府對保護(hù)和弘揚(yáng)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，投入了大量人力、物力、財(cái)力，采取了許多積極有效的措施，包括：搜集、整理民間文學(xué)藝術(shù)，建立民間文藝檔案；堅(jiān)持保護(hù)與發(fā)展相結(jié)合，大力開發(fā)傳統(tǒng)工藝；開展研究、教學(xué)與創(chuàng)作，促進(jìn)民族民間文化的多途徑傳播；搶救瀕危文化遺產(chǎn)，重點(diǎn)給予扶持；維護(hù)文化遺產(chǎn)生存環(huán)境，開展文化生態(tài)保護(hù)區(qū)建設(shè)；采取多種激勵措施，弘揚(yáng)民族民間文化，等等。面對人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)所遭遇的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)，我們需要在搶救和保護(hù)工作方面繼續(xù)加大力度，做實(shí)做好。”潘震宙副部長還明確指出：“搶救和保護(hù)中國的人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)，是弘揚(yáng)民族優(yōu)秀文化，促進(jìn)社會主義精神文明建設(shè)的重要措施，是實(shí)踐‘三個代表"重要思想的具體體現(xiàn)。在繼續(xù)做好向聯(lián)合國申報(bào)‘人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)代表作"工作的同時，我們要建立中國的‘代表作"認(rèn)證體系，加大專項(xiàng)資金投入，加強(qiáng)橫向聯(lián)系和協(xié)作，開展理論研究，加快立法進(jìn)程。我們還將進(jìn)一步加強(qiáng)國際間的聯(lián)系與合作，充分借鑒世界各國的成功經(jīng)驗(yàn)，為建立起同物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)一樣完善的國內(nèi)保護(hù)機(jī)制和國際合作體系而做出努力。”

　　中國藝術(shù)研究院常務(wù)副院長、黨委書記王文章對這次會議的重大意義進(jìn)行了全面闡述，并對中國藝術(shù)研究院長期以來所作的工作以及今后的科研安排作了詳盡的介紹。他指出：“‘人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)"包含了更多隨時代遷延與變革而往往被人們忽略或忘卻了的文化記憶，我們只有在保護(hù)和重新喚醒這些‘記憶"的基礎(chǔ)上，才有可能真正懂得人類文化整體的內(nèi)涵與意義。否則，我們的損失不僅是失去了一種文化形態(tài)，更重要的是失去了寄寓在‘人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)"中的寶貴的人類智慧和精神血脈，而且這種損失是難以挽回的。在我們?yōu)檫@些珍貴的非物質(zhì)精神財(cái)富的未來命運(yùn)擔(dān)憂的同時，我們也欣喜地看到，從政府到群眾文化藝術(shù)團(tuán)體、社會公眾，已經(jīng)將搶救和保護(hù)人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)的工作當(dāng)成歷史賦予的重要使命，而投入了極大的熱情和努力。這次國際學(xué)術(shù)研討會的舉辦，就是這種熱情與努力的一個極有意義的反映。”

　　“我們準(zhǔn)備用5年時間，組織本院各科專家和國內(nèi)外有關(guān)專家學(xué)者參與，與全國各地有關(guān)部門、單位協(xié)作，分階段在全國開展全面的‘人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)"普查。我們將全面地開展《中國傳統(tǒng)文化藝術(shù)構(gòu)造及傳承關(guān)系研究》叢書、《中國人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)未來文化走向研究》叢書、《中國宗教藝術(shù)遺產(chǎn)集成》、《中國少數(shù)民族藝術(shù)遺產(chǎn)集成》等十多個子課題的研究及編撰出版工作；并盡快建立‘中國人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)代表作資料館"，編撰《中國人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)普查資料總目》；建立‘人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)中國信息網(wǎng)站"并對藝術(shù)遺產(chǎn)文獻(xiàn)和音像資料進(jìn)行永久性保護(hù)，還將進(jìn)一步開展與聯(lián)合國教科文組織以及各國的相關(guān)機(jī)構(gòu)和專家學(xué)者間的廣泛合作。通過這些工作，為中國‘人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)"的搶救和保護(hù)，以及對文化藝術(shù)資源的保護(hù)及科學(xué)合理的利用提供決策依據(jù)。”

　　會議深入地探討了搶救、保護(hù)人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)對現(xiàn)代文明和文化發(fā)展的意義、如何建立搶救與保護(hù)的有效機(jī)制、如何提高民眾對無形文化遺產(chǎn)的保護(hù)意識，以及交流各國搶救與保護(hù)工作的做法與經(jīng)驗(yàn)，對搶救和保護(hù)工作起到了重要的推動作用。經(jīng)過三天探討，與會的專家學(xué)者做出了非常理性的回答，取得了非常豐碩的成果。代表們建議盡快對口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)進(jìn)行立法、建立中國的“代表作”認(rèn)證體系、建立專門博物館等。與會學(xué)者曲六乙指出，“接近原生態(tài)的古老文化的‘活化石"為我們研究文化人類學(xué)、民族學(xué)、宗教學(xué)、民俗學(xué)、民間文學(xué)和原始儀式戲劇等領(lǐng)域，提供了多學(xué)科學(xué)術(shù)價值的珍貴資料。”郝蘇民呼吁，“民族口傳文化的延續(xù)和往昔文化資源的保存，面臨嚴(yán)重危機(jī)。為人類文化資源著想，搶救是當(dāng)務(wù)之急。”宋蜀華也強(qiáng)調(diào)，“保護(hù)一個民族的文化，就是保護(hù)該民族自身，保護(hù)和搶救工作既是民族的，同時也是人類的共同任務(wù)。”劉魁立指出，“學(xué)術(shù)界和理論界在分析和研究、搶救和保護(hù)口頭和非物質(zhì)文化方面有不可推卸的責(zé)任，在提高保護(hù)民族文化遺產(chǎn)的意識方面可以發(fā)揮重要作用。”遼寧大學(xué)教授、著名民俗學(xué)家烏丙安在大會閉幕式上的發(fā)言中指出：“這樣公開明確地提出會議議題是從來沒有過的事，中國藝術(shù)研究院做了一件大大的好事，而且這件好事不是局部的，而是整體的、是國家級的、國際級的。”他建議以后每年開一次這樣的會議，并希望由中國藝術(shù)研究院出面組織，進(jìn)行具體、有實(shí)效的指導(dǎo)。

　　各新聞媒體對本次會議都給予了極高的評價，新華網(wǎng)在會議召開的當(dāng)天晚上就在網(wǎng)上發(fā)了題為“人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)保護(hù)搶救引起世界關(guān)注”的報(bào)道，并介紹了我國啟動大規(guī)模搶救和保護(hù)工程的情況和中國藝術(shù)研究院多年來進(jìn)行的搶救和保護(hù)工作。《人民日報(bào)》、《CHINA DAILY》、《文匯報(bào)》、《光明日報(bào)》、《中國文化報(bào)》、《中國青年報(bào)》、《北京日報(bào)》、《藝術(shù)報(bào)》、《北京青年報(bào)》、《中國民族報(bào)》等等，都紛紛進(jìn)行了報(bào)道和刊載大篇幅的專訪。中央電視臺、北京電視臺、香港鳳凰衛(wèi)視也進(jìn)行了及時報(bào)道。此次會議還被列為中央電視臺的“一周要聞”。另外，還有多家電視臺、廣播電臺、報(bào)社來中國藝術(shù)研究院進(jìn)行專訪，有關(guān)報(bào)道正在陸續(xù)刊出。

　　國內(nèi)外有關(guān)組織也對中國的搶救和保護(hù)工作大加贊賞，并投入了極大的熱情與中國藝術(shù)研究院進(jìn)行多方合作。會后，教育部副部長兼中國聯(lián)合國教科文組織全國委員會主席章新勝委派中國聯(lián)合國教科文組織全國委員會秘書長田小剛一行三人專程到中國藝術(shù)研究院，了解搶救和保護(hù)工程的情況和工作進(jìn)展，并就相關(guān)事項(xiàng)的協(xié)作達(dá)成初步意向。聯(lián)合國教科文組織遺產(chǎn)處處長愛川紀(jì)子以及聯(lián)合國教科文組織亞太文化中心項(xiàng)目部部長鈴木彬司、聯(lián)合國教科文組織顧問塞巴斯蒂安?維格、安東尼?克羅茲等在會后，都專門發(fā)來感謝信，對研討會取得的成功表示祝賀，希望今后能有更多的機(jī)會與中國藝術(shù)研究院合作。愛川紀(jì)子在來信中寫道：“我們非常欣賞中國藝術(shù)研究院為人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)代表作公告候選項(xiàng)目的選擇、評估和選定所做出的努力。得知貴院正計(jì)劃這一領(lǐng)域開展長期工作，如制作全國非物質(zhì)遺產(chǎn)清單、對全國少數(shù)民族非物質(zhì)遺產(chǎn)進(jìn)行具體調(diào)查工作等，我們很高興”，“并衷心希望我們能與中國藝術(shù)研究院有密切的合作。”

　　中國藝術(shù)研究院在黨的“十六大”召開之際舉辦這一研討會，對我國發(fā)展先進(jìn)文化，發(fā)展面向現(xiàn)代化、面向世界、面向未來的民族的科學(xué)的大眾的社會主義文化，不斷豐富人們的精神世界，增強(qiáng)人們的精神力量，具有積極的現(xiàn)實(shí)意義。對全國的搶救和保護(hù)工作有著極其重要的指導(dǎo)作用，并對世界各國的搶救和保護(hù)工作產(chǎn)生積極的影響。

　　目前，中國藝術(shù)研究院正在著手此次會議論文集的正式出版，論文集的出版將對全國的搶救和保護(hù)工作起到理論指導(dǎo)作用。

教育部副部長、中國聯(lián)合國教科文組織全國委員會主任章新勝

致人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)搶救和保護(hù)國際學(xué)術(shù)研討會的賀信

中國藝術(shù)研究院領(lǐng)導(dǎo)、各位專家教授，朋友們、同志們：

　　在《世界自然與文化遺產(chǎn)保護(hù)公約》實(shí)施30周年之際，中國藝術(shù)研究院在北京舉辦人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)搶救和保護(hù)國際學(xué)術(shù)研討會，請?jiān)试S我代表教育部和中國聯(lián)合國教科文組織全國委員會，為本次會議的成功召開表示祝賀，向與會的各位專家和朋友表示歡迎，向?yàn)榕e辦會議而付出辛勤勞動的同志們表示感謝！

　　中國共產(chǎn)黨第十六次全國代表大會提出，要扶持對重要文化遺產(chǎn)和優(yōu)秀民間藝術(shù)的保護(hù)工作。中華文明博大精深、源遠(yuǎn)流長，為全人類文明做出了巨大的貢獻(xiàn)。在江澤民同志提出的“三個代表”的重要思想中，先進(jìn)的文化發(fā)展方向是重要內(nèi)容之一。我們應(yīng)以十六大精神為指導(dǎo)，繼承和發(fā)揚(yáng)民族文化，努力創(chuàng)新，使其符合時代發(fā)展的需要，服務(wù)于社會主義精神文明的建設(shè)和全國建設(shè)小康社會的宏偉目標(biāo)。

　　今年是聯(lián)合國文化遺產(chǎn)年，也是《世界自然與文化遺產(chǎn)保護(hù)公約》實(shí)施30周年和人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)項(xiàng)目啟動一周年。我國作為一個文化遺產(chǎn)大國，一直積極參與人類文化遺產(chǎn)的保護(hù)事業(yè)并取得了舉世矚目的成就。在這樣的背景下，中國藝術(shù)研究院積極舉辦這次會議，具有特殊的意義。

　　我國的非物質(zhì)遺產(chǎn)文化非常豐富，但也面臨保護(hù)任務(wù)日益加重的問題。我國的非物質(zhì)遺產(chǎn)是中華民族悠久歷史文化的代表，也是人類共同的財(cái)富。如何把它們保護(hù)好，是我們作為一個遺產(chǎn)大國的十分光榮的職責(zé)而又非常艱巨的任務(wù)，是上對祖先，下對子孫負(fù)責(zé)的千秋偉業(yè)。這些民族文化的瑰寶，一旦消失，將永遠(yuǎn)不可再生，不可復(fù)得。隨著經(jīng)濟(jì)和社會的快速發(fā)展，更需要對優(yōu)秀的非物質(zhì)遺產(chǎn)文化進(jìn)行搶救和保護(hù)。你院曾積極參與了對昆曲的推薦工作，使我國這一傳統(tǒng)的優(yōu)秀的民族文化藝術(shù)代表作被列入到《人類口頭和非物質(zhì)遺產(chǎn)代表作目錄》，這充分表明，我國的藝術(shù)研究機(jī)構(gòu)越來越積極、全面地參與到遺產(chǎn)的保護(hù)工作當(dāng)中，成為遺產(chǎn)保護(hù)的一支不可或缺的重要力量。

　　中國藝術(shù)研究院是我國著名的藝術(shù)研究機(jī)構(gòu)，在非物質(zhì)遺產(chǎn)的研究和保護(hù)、人才培養(yǎng)和文化創(chuàng)新方面正發(fā)揮著重要的作用。今天的這次會議僅僅是一個開始，希望你們將來舉辦更多的研討會和培訓(xùn)班，使越來越多的學(xué)生和藝術(shù)研究人員成為遺產(chǎn)保護(hù)領(lǐng)域的中堅(jiān)力量。

　　祝中國藝術(shù)研究院在促進(jìn)非物質(zhì)遺產(chǎn)保護(hù)方面不斷取得新的創(chuàng)新成就，祝會議圓滿成功。

　　謝謝！

（編輯 辰序）